-
1 потерпеть поражение
v1) gener. aus dem Feld geschlagen werden (тж. перен.), besiegt werden, eine Niederlage erleiden, eine Niederlage kassieren, sich (D) eine Niederlage holen2) colloq. eine Schlappe erleiden3) sports. an (j-m) scheitern (от кого-л.), eine Niederlage hinnehmen (müssen), unterliegen4) card.term. matsch werden5) avunc. eingehen wie eine Primel6) pompous. aus dem Feld geschlagen werden -
2 захиреть
vavunc. eingehen wie eine Primel -
3 зачахнуть
-
4 провалиться с позором
vavunc. eingehen wie eine PrimelУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с позором
См. также в других словарях:
Eingehen wie eine Primel \(auch: wie ein Primeltopf\) — Mit »eingehen« ist hier das Absterben oder Verdorren von Pflanzen gemeint. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung, dass etwas innerhalb kurzer Zeit zugrunde geht: Bei dieser Hitze braucht man dauernd etwas zu trinken, sonst geht… … Universal-Lexikon
Primel — Eingehen wie eine Primel (auch: wie ein Primelpott): seelisch wie körperlich zusammenfallen, untergehen.{{ppd}} Die Wendung beruht auf der Beobachtung, daß Primeln in der Vase rasch verwelken und sich auch als Topfpflanzen, wenn sie im Zimmer… … Das Wörterbuch der Idiome
eingehen — Bei einer Sache eingehen: Mißerfolg haben; eingehen wird hier im Sinne von ›absterben, aufhören‹ gebraucht; ähnlich sagt man z.B. von einem Geschäft oder von einer Zeitung: Sie sind eingegangen: sie haben aufgehört zu bestehen. Vor allem in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Primel — Pri̲·mel die; , n; eine Blume mit meist gelben Blüten, die im Frühling blüht || ID eingehen wie eine Primel gespr; (im Sport) hoch verlieren, (im Geschäft) schnell ruiniert werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Primel — Pri|mel [ pri:ml̩], die; , n: im Frühling blühende Pflanze mit trichter oder tellerförmigen Blüten und rosettenartig angeordneten Blättern: auf dem Markt kaufte sie drei Primeln für den Balkon. * * * Pri|mel 〈f. 21; Bot.〉 1. Angehörige einer zu… … Universal-Lexikon